Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Keiner Seele ist es möglich zu sterben, außer mit Allahs Erlaubnis (und) nach einer befristeten Vorbestimmung. Wer die Belohnung des Diesseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm; und wer die Belohnung des Jenseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm. Und Wir werden (es) den Dankbaren vergelten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und keiner Seele ist es möglich zu sterben, außer mit Allahs Erlaubnis (und) nach einer befristeten Vorbestimmung. Wer nun die Belohnung des Diesseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm; und wer die Belohnung des Jenseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm. Und Wir werden (es) den Dankbaren vergelten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	is	ist es
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	für eine Seele,
4	أَن	that	dass
5	تَمُوتَ	he dies	sie stirbt,
6	إِلَّا	except	außer
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	mit (der) Erlaubnis
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	(in) einem Buch.
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	vorbestimmten
11	وَمَن	And whoever	Und wer
12	يُرِدۡ	desires	möchte
13	ثَوَابَ	reward	(die) Belohnung
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	der Welt,
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	geben wir ihm
16	مِنۡهَا	thereof	von ihr
17	وَمَن	and whoever	und wer
18	يُرِدۡ	desires	möchte
19	ثَوَابَ	reward	(die) Belohnung
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	des Jenseits
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	geben wir ihm
22	مِنۡهَاۚ	thereof	von ihr.
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	Und wir werden vergelten
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	die Dankbaren.
25	١٤٥	(145)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation