Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche Bekenner des Herrn! Doch sie gaben nicht auf ob dessen, was sie auf Allahs Weg traf, noch wurden sie schwach, noch unterwarfen sie sich. Und Allah liebt die Standhaften.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche (rechtschaffene) Scharen! Sie erlahmten nicht wegen dessen, was sie auf dem Weg Allahs traf, und sie wurden nicht schwach, und sie unterwarfen sich nicht. Und Allah liebt die Geduldigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	Und wie viele
2	مِّن	from	von
3	نَّبِيّٖ	a Prophet	einem Propheten
4	قَٰتَلَ	fought	kämpften
5	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
6	رِبِّيُّونَ	(were) religious scholars	die Leute des Herren.
7	كَثِيرٞ	many	vielen
8	فَمَا	But not	So nicht
9	وَهَنُواْ	they lost heart	gaben sie auf
10	لِمَآ	for what	wegen dem,
11	أَصَابَهُمۡ	befell them	was sie traf
12	فِي	in	auf
13	سَبِيلِ	(the) way	(dem) Wege
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
15	وَمَا	and not	und nicht
16	ضَعُفُواْ	they weakened	wurden sie schwach
17	وَمَا	and not	und nicht
18	ٱسۡتَكَانُواْۗ	they gave in	unterwarfen sie sich.
19	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
20	يُحِبُّ	loves	liebt
21	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	die Geduldigen.
22	١٤٦	(146)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 146

Word list with translation