Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

किसी प्राणी के लिए यह संभव नहीं है कि अल्लाह की अनुमति के बिना मर जाए। मृत्यु का एक निर्धारित समय लिखा हुआ है। जो दुनिया का बदला चाहेगा, हम उसे इस दुनिया में से कुछ देंगे, तथा जो आख़िरत का बदला चाहेगा, हम उसे उसमें से देंगे, और हम शुक्र करने वालों को जल्द ही बदला देंगे।

Suhel Farooq Khan:

और बगैर हुक्मे ख़ुदा के तो कोई शख्स मर ही नहीं सकता वक्ते मुअय्यन तक हर एक की मौत लिखी हुई है और जो शख्स (अपने किए का) बदला दुनिया में चाहे तो हम उसको इसमें से दे देते हैं और जो शख्स आख़ेरत का बदला चाहे उसे उसी में से देंगे और (नेअमत ईमान के) शुक्र करने वालों को बहुत जल्द हम जज़ाए खैर देंगे

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	किसी नफ़्स के लिए
4	أَن	that	कि
5	تَمُوتَ	he dies	वो मरे
6	إِلَّا	except	मगर
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	Missing translation
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के इज़्न से
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	लिखा हुआ है
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	मुक़र्रर वक़्त
11	وَمَن	And whoever	और जो कोई
12	يُرِدۡ	desires	चाहता है
13	ثَوَابَ	reward	बदला
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया का
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	हम दे देते हैं उसे
16	مِنۡهَا	thereof	उसमें से
17	وَمَن	and whoever	और जो कोई
18	يُرِدۡ	desires	चाहता है
19	ثَوَابَ	reward	सवाब
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	आख़िरत का
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	हम दे देंगे उसे
22	مِنۡهَاۚ	thereof	उसमें से
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	और अनक़रीब हम बदला देंगे
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	शुक्र करने वालों को
25	١٤٥	(145)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation