Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और कितने ही नबी थे, जिनके साथ होकर बहुत-से अल्लाह वालों ने युद्ध किया, तो उन्होंने अल्लाह के मार्ग में पहुँचने वाली मुसीबतों के कारण न हिम्मत हारी और न कमज़ोरी दिखाई और न वे (दुश्मन के सामने) झुके, तथा अल्लाह धैर्य रखने वालों से प्रेम करता है।

Suhel Farooq Khan:

और (मुसलमानों तुम ही नहीं) ऐसे पैग़म्बर बहुत से गुज़र चुके हैं जिनके साथ बहुतेरे अल्लाह वालों ने (राहे खुदा में) जेहाद किया और फिर उनको ख़ुदा की राह में जो मुसीबत पड़ी है न तो उन्होंने हिम्मत हारी न बोदापन किया (और न दुशमन के सामने) गिड़गिड़ाने लगे और साबित क़दम रहने वालों से ख़ुदा उलफ़त रखता है

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितने ही
2	مِّن	from	Missing translation
3	نَّبِيّٖ	a Prophet	नबियों में से
4	قَٰتَلَ	fought	जंग की
5	مَعَهُۥ	with him	उनके हमराह
6	رِبِّيُّونَ	(were) religious scholars	रब वालों ने
7	كَثِيرٞ	many	बहुत से
8	فَمَا	But not	तो ना
9	وَهَنُواْ	they lost heart	उन्होंने सुस्ती दिखाई
10	لِمَآ	for what	उसके लिए जो
11	أَصَابَهُمۡ	befell them	पहुँचा उन्हें
12	فِي	in	Missing translation
13	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते में
15	وَمَا	and not	और ना
16	ضَعُفُواْ	they weakened	वो कमज़ोर पड़े
17	وَمَا	and not	और ना
18	ٱسۡتَكَانُواْۗ	they gave in	वो दबे
19	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
20	يُحِبُّ	loves	मोहब्बत रखता है
21	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	सब्र करने वालों से
22	١٤٦	(146)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 146

Word list with translation