Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनपर सोने की थालें तथा प्याले फिराए जाएँगे और वहाँ वह सब कुछ होगा, जो दिलों को भाए और जिससे आँखें आनंदित हों और तुम उसमें सदा निवास करने वाले हो।

Suhel Farooq Khan:

उन पर सोने की एक रिक़ाबियों और प्यालियों का दौर चलेगा और वहाँ जिस चीज़ को जी चाहे और जिससे ऑंखें लज्ज़त उठाएं (सब मौजूद हैं) और तुम उसमें हमेशा रहोगे

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُطَافُ	Will be circulated	गर्दिश कराया जाएगा
2	عَلَيۡهِم	for them	उन पर
3	بِصِحَافٖ	plates	रिकाबियों को
4	مِّن	of	Missing translation
5	ذَهَبٖ	gold	सोने के
6	وَأَكۡوَابٖۖ	and cups	और साग़र
7	وَفِيهَا	And therein	और उसमें होगा
8	مَا	(is) what	वो जो
9	تَشۡتَهِيهِ	desires	ख़्वाहिश करेंगे जिसकी
10	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	दिल
11	وَتَلَذُّ	and delights	और लज़्ज़त पाऐंगी
12	ٱلۡأَعۡيُنُۖ	the eyes	निगाहें
13	وَأَنتُمۡ	and you	और तुम
14	فِيهَا	therein	उनमें
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	हमेशा रहने वाले हो
16	٧١	(71)	Missing translation