Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

और (जहन्नुमी) पुकारेगें कि ऐ मालिक (दरोग़ा ए जहन्नुम कोई तरकीब करो) तुम्हारा परवरदिगार हमें मौत ही दे दे वह जवाब देगा कि तुमको इसी हाल में रहना है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वे पुकारेंगे : ऐ मालिक!¹ तेरा पालनहार हमारा काम तमाम ही कर दे। वह कहेगा : निःसंदेह तुम (यहीं) ठहरने वाले हो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنَادَوۡاْ	And they will call	और वो पुकारेंगे
2	يَٰمَٰلِكُ	O Malik	ऐ मालिक
3	لِيَقۡضِ	Let put an end	चाहिए कि फ़ैसला कर दे
4	عَلَيۡنَا	to us	हम पर
5	رَبُّكَۖ	your Lord	रब तेरा
6	قَالَ	He (will) say	वो कहेगा
7	إِنَّكُم	Indeed, you	बेशक तुम
8	مَّٰكِثُونَ	(will) remain	(यूँही )रहने वाले हो
9	٧٧	(77)	Missing translation