Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

Fathul Majid:

তারা চিৎকার করে বলবে : হে মালিক (জাহান্নামের অধিকর্তা) তোমার প্রতিপালক আমাদেরকে যেন নিঃশেষ করে দেন। সে বলবে : তোমরা তো এখানেই অবস্থান করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা চিৎকার করে বলবে, ‘হে মালেক¹, তোমার রব যেন আমাদেরকে নিঃশেষ করে দেন।’ সে বলবে, ‘নিশ্চয় তোমরা অবস্থানকারী হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَادَوۡاْ	And they will call	এবং তারা ডেকে বলবে
2	يَٰمَٰلِكُ	O Malik	"হে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী)
3	لِيَقۡضِ	Let put an end	শেষ করে দিক
4	عَلَيۡنَا	to us	আমাদের উপর (ব্যাপারটা)
5	رَبُّكَۖ	your Lord	তোমার রব"
6	قَالَ	He (will) say	সে বলবে
7	إِنَّكُم	Indeed, you	"তোমরা নিশ্চয়ই
8	مَّٰكِثُونَ	(will) remain	অবস্থানকারী (এভাবেই)"
9	٧٧	(77)	(৭৭)