Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ বলবেন, ‘অবশ্যই আমরা তমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছিলাম, কিন্তু তোমাদের বেশীর ভাগই ছিলে সত্য অপছন্দকারী।’

Fathul Majid:

(আল্লাহ বলবেন : ) অবশ্যই আমি তোমাদের নিকট সত্য পৌঁছিয়েছিলাম; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিল সত্যকে অপছন্দকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	جِئۡنَٰكُم	We have brought you	তোমাদের কাছে আমরা এসেছিলাম
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	সত্যসহ
4	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
5	أَكۡثَرَكُمۡ	most of you	তোমাদের বেশীর ভাগই (ছিলে)
6	لِلۡحَقِّ	to the truth	সত্যের প্রতি
7	كَٰرِهُونَ	(are) averse	বিমুখ
8	٧٨	(78)	(৭৮)