Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லது அவர்கள் (தங்கள் மனதில்) மறைத்து வைத்திருப்பதும் அல்லது (தங்களுக்குள்) இரகசியமாகப் பேசுவதையும் நாம் செவியேற்க மாட்டோம் என்று அவர்கள் நினைக்கின்றனரா? அவ்வாறில்லை! அவர்களிடத்தில் இருக்கும் நம் வானவர்கள் (ஒவ்வொன்றையும்) பதிவு செய்துகொண்டே வருகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் அவர்களின் இரகசிய பேச்சையும் அவர்கள் கூடி (ஒன்றாக)ப் பேசுவதையும் செவியுற மாட்டோம் என்று அவர்கள் எண்ணுகின்றனரா? மாறாக, நமது தூதர்கள் அவர்களிடம் இருந்து (அவர்கள் பேசுகின்ற அனைத்தையும்) பதிவு செய்கின்றனர்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَمۡ	Or	அவர்கள் எண்ணுகின்றனரா?
2	يَحۡسَبُونَ	(do) they think	Missing translation
3	أَنَّا	that We	நாம் செவியுற மாட்டோம்
4	لَا	(can) not	Missing translation
5	نَسۡمَعُ	hear	Missing translation
6	سِرَّهُمۡ	their secret(s)	இரகசிய பேச்சை(யும்) அவர்களின்
7	وَنَجۡوَىٰهُمۚ	and their private counsel(s)	அவர்கள் கூடிப் பேசுவதையும்
8	بَلَىٰ	Nay	மாறாக
9	وَرُسُلُنَا	and Our Messengers	நமது தூதர்கள்
10	لَدَيۡهِمۡ	with them	அவர்களிடம் இருந்து
11	يَكۡتُبُونَ	are recording	பதிவு செய்கின்றனர்
12	٨٠	(80)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 80

Word list with translation