Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He Alone is ˹the only True˺ God in the heavens and ˹the only True˺ God on earth. For He is the All-Wise, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He (Allâh) Who is the only Ilâh (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilâh (God to be worshipped) on the earth. And He be the All-Wise, the All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	فِي	(is) in
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
5	إِلَٰهٞ	God
6	وَفِي	and in
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
8	إِلَٰهٞۚ	God
9	وَهُوَ	And He
10	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower
12	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 84

Word list with translation