Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Blessed is the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between! With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. And to Him you will ˹all˺ be returned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتَبَارَكَ	And blessed (is)
2	ٱلَّذِي	the One Who
3	لَهُۥ	to Whom
4	مُلۡكُ	(belongs the) dominion
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
7	وَمَا	and whatever
8	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them
9	وَعِندَهُۥ	and with Him
10	عِلۡمُ	(is the) knowledge
11	ٱلسَّاعَةِ	(of) the Hour
12	وَإِلَيۡهِ	and to Him
13	تُرۡجَعُونَ	you will be returned
14	٨٥	(85)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 85

Word list with translation