Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no right to intercede, except those who testify to the truth knowingly.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession - except for those who bear witness to the truth knowingly (i.e. believed in the Oneness of Allâh, and obeyed His Orders), and they know (the facts about the Oneness of Allâh).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And not
2	يَمۡلِكُ	have power
3	ٱلَّذِينَ	those whom
4	يَدۡعُونَ	they invoke
5	مِن	besides Him
6	دُونِهِ	besides Him
7	ٱلشَّفَٰعَةَ	(for) the intercession
8	إِلَّا	except
9	مَن	who
10	شَهِدَ	testifies
11	بِٱلۡحَقِّ	to the truth
12	وَهُمۡ	and they
13	يَعۡلَمُونَ	know
14	٨٦	(86)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 86

Word list with translation