Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Fathul Majid:

তিনিই মা‘বূদ আকাশসমূহে, তিনিই মা‘বূদ পৃথিবীতে এবং তিনি প্রজ্ঞাবান, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই সত্য ইলাহ্‌ আসমানে এবং তিনিই সত্য ইলাহ্‌ যমীনে। আর তিনি হিকমতওয়ালা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	فِي	(is) in	আছেন
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশে
5	إِلَٰهٞ	God	ইলাহ
6	وَفِي	and in	এবং আছেন
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীতেও
8	إِلَٰهٞۚ	God	ইলাহ
9	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
10	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	মহাজ্ঞানী
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	মহাবিজ্ঞ
12	٨٤	(84)	(৮৪)