Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি বরকতময়, যার কর্তৃত্বে রয়েছে আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছু। আর কিয়ামতের জ্ঞান শুধু তাঁরই আছে এবং তাঁরই কাছে তোমাদেরকে প্রত্যাবর্তিত করা হবে।

Fathul Majid:

কত বরকতময় তিনি যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সবকিছুরই সার্বভৌম অধিপতি! কিয়ামতের জ্ঞান শুধু তাঁরই আছে এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَبَارَكَ	And blessed (is)	এবং মহান তিনি
2	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি (এমন সত্ত্বা যে)
3	لَهُۥ	to Whom	তাঁরই
4	مُلۡكُ	(belongs the) dominion	সার্বভৌমত্ব
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
7	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
8	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	তাদের উভয়ের মাঝে আছে
9	وَعِندَهُۥ	and with Him	এবং তাঁরই কাছে আছে
10	عِلۡمُ	(is the) knowledge	জ্ঞান
11	ٱلسَّاعَةِ	(of) the Hour	ক্বিয়ামাতের
12	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
13	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে
14	٨٥	(85)	(৮৫)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 85

Word list with translation