Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি ছাড়া তারা যাদেরকে ডাকে, তারা সুপারিশের মালিক হবে না, তবে তারা ছাড়া, যারা জেনে-শুনে সত্য সাক্ষ্য দেয়।

Fathul Majid:

আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, শাফায়াতের ক্ষমতা তাদের নেই, তবে যারা সত্য উপলব্ধি করে তার সাক্ষ্য দেয় তারা ব্যতীত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	يَمۡلِكُ	have power	ক্ষমতা রাখে
3	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদেরকে
4	يَدۡعُونَ	they invoke	তারা ডাকে
5	مِن	besides Him	মধ্য হতে
6	دُونِهِ	besides Him	তাঁকে ছাড়া
7	ٱلشَّفَٰعَةَ	(for) the intercession	সুপারিশের
8	إِلَّا	except	কিন্তু
9	مَن	who	যে
10	شَهِدَ	testifies	সাক্ষ্য দেয়
11	بِٱلۡحَقِّ	to the truth	সত্যের
12	وَهُمۡ	and they	তারা যখন
13	يَعۡلَمُونَ	know	জানেও
14	٨٦	(86)	(৮৬)