Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Fathul Majid:

তাদের মুখ হতে কেবল এ কথাই বেরিয়েছিল- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য আমাদের অপরাধ ও আমাদের বাড়াবাড়ি ক্ষমা কর ও আমাদের চরণসমূহ সুদৃঢ় কর এবং অবিশ্বাসীদের ওপর আমাদেরকে সাহায্য কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ কথা ছাড়া তাদের আর কোনো কথা ছিল না, ‘হে আমাদের রব! আমাদের পাপ এবং আমাদের কাজের সীমালংঘন আপনি ক্ষমা করুন, আমাদের পা সুদৃঢ় রাখুন এবং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	were	ছিল
3	قَوۡلَهُمۡ	their words	তাদের কথা
4	إِلَّآ	except	এছাড়া
5	أَن	that	যে
6	قَالُواْ	they said	তারা বলেছিল
7	رَبَّنَا	Our Lord	''হে আমাদের রব
8	ٱغۡفِرۡ	forgive	মাফ কর
9	لَنَا	for us	আমাদের জন্য
10	ذُنُوبَنَا	our sins	আমাদের গুনাহ সমূহকে
11	وَإِسۡرَافَنَا	and our excesses	ও আমাদের বাড়াবাড়িকে
12	فِيٓ	in	ক্ষেত্রে
13	أَمۡرِنَا	our affairs	আমাদের কাজের
14	وَثَبِّتۡ	and make firm	এবং দৃঢ় কর
15	أَقۡدَامَنَا	our feet	আমাদের পদক্ষেপ
16	وَٱنصُرۡنَا	and give us victory	এবং আমাদের সাহায্য কর
17	عَلَى	over	বিরুদ্ধে
18	ٱلۡقَوۡمِ	[the people]	জাতির
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফির''
20	١٤٧	(147)	(১৪৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 147

Word list with translation