Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَـَٔاتَىٰهُمُ | So gave them | অবশেষে তাদের দিলেন |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 3 | ثَوَابَ | reward | সওয়াব |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | (in) the world | দুনিয়ায় |
| 5 | وَحُسۡنَ | and good | ও উত্তম |
| 6 | ثَوَابِ | reward | সওয়াব |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِۗ | (in) the Hereafter | আখিরাতের |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 9 | يُحِبُّ | loves | পছন্দ করেন |
| 10 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers | সৎকর্মশালীদেরকে |
| 11 | ١٤٨ | (148) | (১৪৮) |