Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ١٤٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! যদি তোমরা কাফেরদের আনুগত্য কর তবে তারা তোমাদেরকে বিপরীত দিকে ফিরিয়ে দেবে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।¹

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ যারা অবিশ্বাস করেছে যদি তোমরা তাদের অনুসরণ কর তবে তারা তোমাদেরকে পশ্চাদপদে ফিরিয়ে দেবে তাতে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	إِن	If	যদি
5	تُطِيعُواْ	you obey	তোমরা আনুগত্য কর
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
7	كَفَرُواْ	disbelieve	কুফরী করেছে
8	يَرُدُّوكُمۡ	they will turn you back	তোমাদের তারা ফিরিয়ে দিবে
9	عَلَىٰٓ	on	উপর
10	أَعۡقَٰبِكُمۡ	your heels	তোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)
11	فَتَنقَلِبُواْ	then you will turn back	ফলে তোমরা ফিরবে
12	خَٰسِرِينَ	(as) losers	ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে
13	١٤٩	(149)	(১৪৯)