Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा के सिवा जिनकी ये लोग इबादत करतें हैं वह तो सिफारिश का भी एख्तेयार नहीं रख़ते मगर (हॉ) जो लोग समझ बूझ कर हक़ बात (तौहीद) की गवाही दें (तो खैर)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वे लोग जिन्हें ये उसके सिवा पुकारते हैं, वे सिफ़ारिश का अधिकार नहीं रखते। परंतु जिसने सत्य¹ की गवाही दी और वे (उसे) जानते हों।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And not	और नहीं
2	يَمۡلِكُ	have power	वो इख़्तियार रखते
3	ٱلَّذِينَ	those whom	जिन्हें
4	يَدۡعُونَ	they invoke	वो पुकारते हैं
5	مِن	besides Him	Missing translation
6	دُونِهِ	besides Him	उसके सिवा
7	ٱلشَّفَٰعَةَ	(for) the intercession	शफ़ाअत का
8	إِلَّا	except	मगर
9	مَن	who	जो
10	شَهِدَ	testifies	गवाही दे
11	بِٱلۡحَقِّ	to the truth	साथ हक़ के
12	وَهُمۡ	and they	और वो
13	يَعۡلَمُونَ	know	वो जानते हों
14	٨٦	(86)	Missing translation