Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান ; তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও রব।

Fathul Majid:

তিনি ব্যতীত সত্যিকার কোন মা‘বূদ নেই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَآ	(There is) no	নেই
2	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
3	إِلَّا	except	ছাড়া
4	هُوَ	Him	তিনি
5	يُحۡيِۦ	He gives life	তিনি জীবন দেন
6	وَيُمِيتُۖ	and causes death	এবং মৃত্যুও ঘটান
7	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
8	وَرَبُّ	and (the) Lord	ও রব
9	ءَابَآئِكُمُ	(of) your fathers	তোমাদের পিতৃপুরুষদের
10	ٱلۡأَوَّلِينَ	the former	পূর্বকালের
11	٨	(8)	(৮)