Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنَّىٰ | How can | কেমন করে হবে |
| 2 | لَهُمُ | (there be) for them | তাদের জন্যে |
| 3 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the reminder | উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে) |
| 4 | وَقَدۡ | when verily | অথচ নিশ্চয়ই |
| 5 | جَآءَهُمۡ | had come to them | তাদের কাছে এসেছে |
| 6 | رَسُولٞ | a Messenger | একজন রাসূল |
| 7 | مُّبِينٞ | clear | সুস্পষ্ট |
| 8 | ١٣ | (13) | (১৩) |