Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ١٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! यदि तुम काफ़िरों के कहने पर चलोगे, तो वे तुम्हें तुम्हारी एड़ियों के बल फेर देंगे, फिर तुम घाटे में पड़ जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों अगर तुम लोगों ने काफ़िरों की पैरवी कर ली तो (याद रखो) वह तुमको उलटे पॉव (कुफ़्र की तरफ़) फेर कर ले जाऐंगे फिर उलटे तुम ही घाटे में आ जाओगे

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	إِن	If	अगर
5	تُطِيعُواْ	you obey	तुम इताअत करोगे
6	ٱلَّذِينَ	those who	उनकी जिन्होंने
7	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
8	يَرُدُّوكُمۡ	they will turn you back	वो फेर देंगे तुम्हें
9	عَلَىٰٓ	on	Missing translation
10	أَعۡقَٰبِكُمۡ	your heels	तुम्हारी एड़ियों पर
11	فَتَنقَلِبُواْ	then you will turn back	वरना पलट जाओगे तुम
12	خَٰسِرِينَ	(as) losers	ख़सारा पाने वाले (होकर)
13	١٤٩	(149)	Missing translation