Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتۡرُكِ | And leave | এবং ছেড়ে দাও |
| 2 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea | সাগরকে |
| 3 | رَهۡوًاۖ | at rest | শান্ত অবস্হায় |
| 4 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | তারা নিশ্চয়ই |
| 5 | جُندٞ | (are) an army | (অর্থাৎ ধাওয়াকারী) সৈন্যবাহিনী |
| 6 | مُّغۡرَقُونَ | (to be) drowned | ডুবে যাবে" |
| 7 | ٢٤ | (24) | (২৪) |