Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘இவ்வுலகில் நாம் மரிக்கும் இம்மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை. (மரணித்த பின்னர்,) நாம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்பட மாட்டோம்''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“இது நமது முதல் மரணமாகவே தவிர இல்லை. இன்னும், நாங்கள் (மரணித்த பின்னர் மீண்டும் உயிர்கொடுத்து) எழுப்பப்படுபவர்களாக இல்லை.”

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنۡ	Not	இது இல்லை
2	هِيَ	it	Missing translation
3	إِلَّا	(is) but	நமது மரணமே தவிர
4	مَوۡتَتُنَا	our death	Missing translation
5	ٱلۡأُولَىٰ	the first	முதல்
6	وَمَا	and not	இன்னும் நாங்கள் இல்லை
7	نَحۡنُ	we	Missing translation
8	بِمُنشَرِينَ	(will be) raised again	எழுப்பப்படுபவர்களாக
9	٣٥	(35)	Missing translation