Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

भला ये लोग (क़ूवत में) अच्छे हैं या तुब्बा की क़ौम और वह लोग जो उनसे पहले हो चुके हमने उन सबको हलाक कर दिया (क्योंकि) वह ज़रूर गुनाहगार थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या ये लोग बेहतर हैं, अथवा तुब्बा' की जाति¹ तथा वे लोग जो उनसे पूर्व थे? हमने उन्हें विनष्ट कर दिया। निःसंदेह वे अपराधी थे।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَهُمۡ	Are they	क्या वो
2	خَيۡرٌ	better	बेहतर हैं
3	أَمۡ	or	या
4	قَوۡمُ	(the) people	क़ौम
5	تُبَّعٖ	(of) Tubba	तुब्बअ की
6	وَٱلَّذِينَ	and those	और वो जो
7	مِن	before them	Missing translation
8	قَبۡلِهِمۡ	before them	उनसे पहले थे
9	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ	We destroyed them	हलाक कर दिया हमने उन्हें
10	إِنَّهُمۡ	indeed, they	बेशक वो
11	كَانُواْ	were	थे वो
12	مُجۡرِمِينَ	criminals	मुजरिम
13	٣٧	(37)	Missing translation