Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢

Muhammad Makin:

你们奉安拉的命令而歼灭敌军之初，安拉确已对你们实践他的约言；直到了在他使你们看见你们所喜爱的战利品之后，你们竟示弱、内争、违抗（使者）的命令。你们中有贪恋今世的，有企图后世的。嗣后，他使你们离开敌人，以便他试验你们。他确已饶恕你们。安拉对于信士们是有恩惠的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们奉真主的命令而歼灭敌军之初，真主确已对你们实践他的约言；直到了在他使你们看见你们所喜爱的战利品之后，你们竟示弱、内争、违抗（使者的）命令。你们中有贪恋今世的，有企图后世的。嗣后，他使你们离开敌人，以便他试验你们。他确已饶恕你们。真主对于信士是有恩惠的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	bì dìng \| hé
2	صَدَقَكُمُ	fulfilled to you	nǐ men \| tā shí jiàn
3	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
4	وَعۡدَهُۥٓ	His promise	tā de \| yuē yán
5	إِذۡ	when	dāng shí
6	تَحُسُّونَهُم	you were killing them	tā men \| nǐ men jiān miè
7	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	tā de \| xǔ kě \| yǐ
8	حَتَّىٰٓ	until	zhí dào
9	إِذَا	when	dāng
10	فَشِلۡتُمۡ	you lost courage	nǐ men shì ruò
11	وَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and you fell into dispute	nǐ men nèi zhēng \| hé
12	فِي	concerning	zài
13	ٱلۡأَمۡرِ	the order	mìng lìng
14	وَعَصَيۡتُم	and you disobeyed	nǐ men wéi kàng \| hé
15	مِّنۢ	from	cóng
16	بَعۡدِ	after	zhī hòu
17	مَآ	[what]	shén me
18	أَرَىٰكُم	He (had) shown you	nǐ men \| tā xiǎn shì
19	مَّا	what	shén me
20	تُحِبُّونَۚ	you love	nǐ men xǐ ài
21	مِنكُم	Among you	nǐ men \| cóng
22	مَّن	(are some) who	shuí
23	يُرِيدُ	desire	tā qī wàng
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	jīn shì
25	وَمِنكُم	and among you	nǐ men \| cóng \| hé
26	مَّن	(are some) who	shuí
27	يُرِيدُ	desire	tā qī wàng
28	ٱلۡأٓخِرَةَۚ	the Hereafter	hòu shì
29	ثُمَّ	Then	rán hòu
30	صَرَفَكُمۡ	He diverted you	nǐ men \| tā shǐ lí kāi
31	عَنۡهُمۡ	from them	tā men \| cóng
32	لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ	so that He may test you	nǐ men \| tā shì yàn \| yǐ biàn
33	وَلَقَدۡ	And surely	bì dìng \| hé
34	عَفَا	He forgave	tā shù ráo
35	عَنكُمۡۗ	you	nǐ men \| zài
36	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
37	ذُو	(is the) Possessor	yǒu
38	فَضۡلٍ	(of) Bounty	ēn huì de
39	عَلَى	for	zài
40	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	xìn shì men
41	١٥٢	(152)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 152

Word list with translation