Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِذۡ | When | |
| 2 | تُصۡعِدُونَ | you were running uphill | |
| 3 | وَلَا | and not | |
| 4 | تَلۡوُۥنَ | casting a glance | |
| 5 | عَلَىٰٓ | on | |
| 6 | أَحَدٖ | anyone | |
| 7 | وَٱلرَّسُولُ | while the Messenger | |
| 8 | يَدۡعُوكُمۡ | was calling you | |
| 9 | فِيٓ | [in] | |
| 10 | أُخۡرَىٰكُمۡ | (from) behind you | |
| 11 | فَأَثَٰبَكُمۡ | So (He) repaid you | |
| 12 | غَمَّۢا | (with) distress | |
| 13 | بِغَمّٖ | on distress | |
| 14 | لِّكَيۡلَا | so that not | |
| 15 | تَحۡزَنُواْ | you grieve | |
| 16 | عَلَىٰ | over | |
| 17 | مَا | what | |
| 18 | فَاتَكُمۡ | escaped you | |
| 19 | وَلَا | and not | |
| 20 | مَآ | what | |
| 21 | أَصَٰبَكُمۡۗ | (had) befallen you | |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah | |
| 23 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | |
| 24 | بِمَا | of what | |
| 25 | تَعۡمَلُونَ | you do | |
| 26 | ١٥٣ | (153) | Missing translation |