Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как вы бежали [с поля сражения при Ухуде], ни на кого не обращая внимания, а позади Посланник тем временем призывал вас [вернуться]. И Аллах воздал вам за горе [, причиненное вами Посланнику,] горем [поражения]. И не жалейте о том, что миновало, и о том, что поразило вас. Воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот вы побежали вверх и не оборачивались ни на кого, а Посланник звал вас сзади. И Он воздал вам одной скорбью за другой, чтобы вы не печалились ни о том, что миновало вас, ни о том, что постигло вас. Аллах — сведущ о том, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ إِذۡ	When	(Вспомните о том) как
2	تُصۡعِدُونَ	you were running uphill	поднимаетесь вы
3	وَلَا	and not	и не
4	تَلۡوُۥنَ	casting a glance	поворачиваетесь
5	عَلَىٰٓ	on	на [к]
6	أَحَدٖ	anyone	кому-либо,
7	وَٱلرَّسُولُ	while the Messenger	а Посланник
8	يَدۡعُوكُمۡ	was calling you	зовёт вас
9	فِيٓ	[in]	в
10	أُخۡرَىٰكُمۡ	(from) behind you	последних ваших (рядах).
11	فَأَثَٰبَكُمۡ	So (He) repaid you	И (затем) отплатил Он вам
12	غَمَّۢا	(with) distress	огорчением
13	بِغَمّٖ	on distress	за огорчением,
14	لِّكَيۡلَا	so that not	чтобы не
15	تَحۡزَنُواْ	you grieve	печалились вы
16	عَلَىٰ	over	на
17	مَا	what	то, что
18	فَاتَكُمۡ	escaped you	миновало вас,
19	وَلَا	and not	и ни
20	مَآ	what	(о том) что
21	أَصَٰبَكُمۡۗ	(had) befallen you	постигло вас.
22	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
23	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	сведущий
24	بِمَا	of what	в том, что
25	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете.
26	١٥٣	(153)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 153

Word list with translation