Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 154

Translation progress
98%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Russian Translation
1 ثُمَّ Then Потом
2 أَنزَلَ He sent down низвёл Он
3 عَلَيۡكُم upon you на вас
4 مِّنۢ from после
5 بَعۡدِ after Missing translation
6 ٱلۡغَمِّ the distress огорчения
7 أَمَنَةٗ security успокоение –
8 نُّعَاسٗا slumber дремоту,
9 يَغۡشَىٰ overcoming (которая) покрывала
10 طَآئِفَةٗ a group некоторую часть
11 مِّنكُمۡۖ of you из вас.
12 وَطَآئِفَةٞ while a group А некоторая часть
13 قَدۡ certainly уже
14 أَهَمَّتۡهُمۡ worried [them] озаботили их
15 أَنفُسُهُمۡ (about) themselves сами они,
16 يَظُنُّونَ thinking думают они
17 بِٱللَّهِ about Allah об Аллахе
18 غَيۡرَ other than иное нежели
19 ٱلۡحَقِّ the truth истину,
20 ظَنَّ (the) thought думой
21 ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ (of) [the] ignorance времен невежества,
22 يَقُولُونَ saying говоря:
23 هَل Is (there) «Разве
24 لَّنَا for us есть у нас
25 مِنَ from из
26 ٱلۡأَمۡرِ the matter (этого) дела
27 مِن any хоть
28 شَيۡءٖۗ thing что-нибудь?
29 قُلۡ Say Скажи:
30 إِنَّ Indeed «Поистине,
31 ٱلۡأَمۡرَ the matter (это) дело
32 كُلَّهُۥ all (of) it всё оно
33 لِلَّهِۗ (is) for Allah принадлежит Аллаху!»
34 يُخۡفُونَ They hide Скрывают они
35 فِيٓ in в
36 أَنفُسِهِم themselves своих душах
37 مَّا what то, чего
38 لَا not не
39 يُبۡدُونَ they reveal открывают
40 لَكَۖ to you тебе,
41 يَقُولُونَ They say говоря:
42 لَوۡ If «Если бы
43 كَانَ was было
44 لَنَا for us (во власти) у нас
45 مِنَ from из
46 ٱلۡأَمۡرِ the matter (этого) дела
47 شَيۡءٞ anything что-нибудь,
48 مَّا not (то) не
49 قُتِلۡنَا we would have been killed были (бы) мы убиты
50 هَٰهُنَاۗ here вот тут!»
51 قُل Say Скажи:
52 لَّوۡ If «Если бы
53 كُنتُمۡ you were были вы
54 فِي in в
55 بُيُوتِكُمۡ your houses своих домах,
56 لَبَرَزَ surely (would have) come out (то) однозначно, вышли бы
57 ٱلَّذِينَ those who те, которым
58 كُتِبَ was decreed было предписано
59 عَلَيۡهِمُ upon them на них
60 ٱلۡقَتۡلُ [the] death убиение
61 إِلَىٰ towards к
62 مَضَاجِعِهِمۡۖ their places of death местам их лежания [смерти].
63 وَلِيَبۡتَلِيَ And that might test И чтобы испытал
64 ٱللَّهُ Allah Аллах
65 مَا what то, что
66 فِي (is) in в
67 صُدُورِكُمۡ your breasts ваших грудях
68 وَلِيُمَحِّصَ and that He may purge и чтобы очистил Он
69 مَا what то, что
70 فِي (is) in в
71 قُلُوبِكُمۡۚ your hearts ваших сердцах.
72 وَٱللَّهُ And Allah И Аллах –
73 عَلِيمُۢ (is) All-Aware знающий
74 بِذَاتِ of what про то, что в
75 ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts грудях!
76 ١٥٤ (154) Missing translation