Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡتِلَٰفِ | And (in the) alternation | এবং পরিবর্তনে |
| 2 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | রাতের |
| 3 | وَٱلنَّهَارِ | and the day | ও দিনের |
| 4 | وَمَآ | and what | এবং যা কিছু |
| 5 | أَنزَلَ | Allah sends down | অবতীর্ণ করেন |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah sends down | আল্লাহ |
| 7 | مِنَ | from | থেকে |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | আকাশ |
| 9 | مِن | of | মধ্য থেকে |
| 10 | رِّزۡقٖ | (the) provision | আহার্য (অর্থাৎ পানি) |
| 11 | فَأَحۡيَا | and gives life | অতঃপর জীবন্ত করেন |
| 12 | بِهِ | thereby | তা দিয়ে |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth | পৃথিবীকে |
| 14 | بَعۡدَ | after | পরে |
| 15 | مَوۡتِهَا | its death | তার মৃত্যুর |
| 16 | وَتَصۡرِيفِ | and (in) directing | এবং আবর্তনে |
| 17 | ٱلرِّيَٰحِ | (the) winds | বায়ুর |
| 18 | ءَايَٰتٞ | (are) Signs | নির্দশনাবলী (রয়েছে) |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people | লোকদের জন্যে (যারা) |
| 20 | يَعۡقِلُونَ | who reason | বুদ্ধিবিবেক কাজে লাগায় |
| 21 | ٥ | (5) | (৫) |