Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমরা আপনার কাছে তিলাওয়াত করছি যথাযথভাবে। কাজেই আল্লাহ এবং তাঁর আয়াতের পরে তারা আর কোন্ বাণীতে ঈমান আনবে¹

Fathul Majid:

এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি তোমার নিকট তেলাওয়াত করছি যথাযথভাবে; সুতরাং আল্লাহর এবং তাঁর আয়াতের পরে তারা আর কোন্ বাণীতে বিশ্বাস করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تِلۡكَ	These	এসব
2	ءَايَٰتُ	(are the) Verses	নির্দশনাবলী
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	نَتۡلُوهَا	We recite them	তার আবৃত্তি/ তিলাওয়াত করছি আমরা
5	عَلَيۡكَ	to you	তোমার কাছে
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	যথাযথভাবে
7	فَبِأَيِّ	Then in what	সুতরাং কোন
8	حَدِيثِۭ	statement	কথার (উপর)
9	بَعۡدَ	after	পরে
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
11	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	ও তাঁর আয়াত গুলোর
12	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	তারা বিশ্বাস করবে?
13	٦	(6)	(৬)