Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Puis |
| 2 | أَنزَلَ | He sent down | Il a fait descendre |
| 3 | عَلَيۡكُم | upon you | sur vous |
| 4 | مِّنۢ | from | [] |
| 5 | بَعۡدِ | after | après |
| 6 | ٱلۡغَمِّ | the distress | la tristesse |
| 7 | أَمَنَةٗ | security | de la sécurité |
| 8 | نُّعَاسٗا | slumber | (sous la forme d’)un petit sommeil |
| 9 | يَغۡشَىٰ | overcoming | (qui) a enveloppé |
| 10 | طَآئِفَةٗ | a group | un groupe |
| 11 | مِّنكُمۡۖ | of you | parmi vous |
| 12 | وَطَآئِفَةٞ | while a group | alors qu’(il y avait) un groupe |
| 13 | قَدۡ | certainly | (qui) certainement |
| 14 | أَهَمَّتۡهُمۡ | worried [them] | les ont inquiétés |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | (about) themselves | leurs âmes |
| 16 | يَظُنُّونَ | thinking | (dans l’état où) ils pensaient |
| 17 | بِٱللَّهِ | about Allah | au sujet d’Allâh |
| 18 | غَيۡرَ | other than | autre |
| 19 | ٱلۡحَقِّ | the truth | (que) la vérité, |
| 20 | ظَنَّ | (the) thought | (la) pensée |
| 21 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ | (of) [the] ignorance | (de l’époque de) l’ignorance, |
| 22 | يَقُولُونَ | saying | ils ont dit : |
| 23 | هَل | Is (there) | « Est-ce qu’ |
| 24 | لَّنَا | for us | (il y a) pour nous |
| 25 | مِنَ | from | dans |
| 26 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter | l’affaire |
| 27 | مِن | any | [de] |
| 28 | شَيۡءٖۗ | thing | quoi que ce soit ? » |
| 29 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 30 | إِنَّ | Indeed | « Certes, |
| 31 | ٱلۡأَمۡرَ | the matter | l’affaire |
| 32 | كُلَّهُۥ | all (of) it | tout (d’)elle |
| 33 | لِلَّهِۗ | (is) for Allah | (appartient) à Allâh. » |
| 34 | يُخۡفُونَ | They hide | Ils cachent |
| 35 | فِيٓ | in | en |
| 36 | أَنفُسِهِم | themselves | eux-mêmes |
| 37 | مَّا | what | ce que |
| 38 | لَا | not | ne pas |
| 39 | يُبۡدُونَ | they reveal | ils révèlent |
| 40 | لَكَۖ | to you | à toi. |
| 41 | يَقُولُونَ | They say | Ils disent : |
| 42 | لَوۡ | If | « S’ |
| 43 | كَانَ | was | il y avait |
| 44 | لَنَا | for us | à nous |
| 45 | مِنَ | from | de |
| 46 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter | l’affaire |
| 47 | شَيۡءٞ | anything | quoi que ce soit, |
| 48 | مَّا | not | ne pas |
| 49 | قُتِلۡنَا | we would have been killed | nous aurions été tués |
| 50 | هَٰهُنَاۗ | here | ici. » |
| 51 | قُل | Say | Dis : |
| 52 | لَّوۡ | If | « Si |
| 53 | كُنتُمۡ | you were | vous aviez été |
| 54 | فِي | in | dans |
| 55 | بُيُوتِكُمۡ | your houses | vos maisons, |
| 56 | لَبَرَزَ | surely (would have) come out | seraient certainement sortis |
| 57 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 58 | كُتِبَ | was decreed | a été prescrite |
| 59 | عَلَيۡهِمُ | upon them | pour eux |
| 60 | ٱلۡقَتۡلُ | [the] death | la mort |
| 61 | إِلَىٰ | towards | vers |
| 62 | مَضَاجِعِهِمۡۖ | their places of death | leur endroit de mort. » |
| 63 | وَلِيَبۡتَلِيَ | And that might test | Et afin que teste sévèrement et visiblement |
| 64 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 65 | مَا | what | ce qui |
| 66 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 67 | صُدُورِكُمۡ | your breasts | vos poitrines |
| 68 | وَلِيُمَحِّصَ | and that He may purge | et afin qu’Il purifie |
| 69 | مَا | what | ce qui |
| 70 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 71 | قُلُوبِكُمۡۚ | your hearts | vos cœurs. |
| 72 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 73 | عَلِيمُۢ | (is) All-Aware | parfaitement savant |
| 74 | بِذَاتِ | of what | au sujet du contenu |
| 75 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts | (des) poitrines. |
| 76 | ١٥٤ | (154) | Missing translation |