Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে আল্লাহর আয়াতসমূহ শোনে যা তার কাছে তিলাওয়াত করা হয়, তারপর সে ঔদ্ধত্যের সাথে অটল থাকে যেন সে তা শোনেনি। অতএব, আপনি তাকে সুসংবাদ দিন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির;

Fathul Majid:

যে আল্লাহর আয়াতের তেলাওয়াত শোনে অথচ অহঙ্কারের সাথে অটল থাকে যেন তা সে শোনেনি। তাকে সুসংবাদ দাও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَسۡمَعُ	Who hears	(যে) শুনে
2	ءَايَٰتِ	(the) Verses	আয়াত সমূহ
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	تُتۡلَىٰ	recited	পাঠ করা হয় (যা)
5	عَلَيۡهِ	to him	তার কাছে
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	يُصِرُّ	persists	অটল থাকে
8	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	ঔদ্ধত্যের সাথে
9	كَأَن	as if	যেন
10	لَّمۡ	not	নি
11	يَسۡمَعۡهَاۖ	he heard them	তা শুনেই
12	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	তাই তাকে সুসংবাদ দাও
13	بِعَذَابٍ	(of) a punishment	শাস্তির
14	أَلِيمٖ	painful	যন্ত্রণাদায়ক
15	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 8

Word list with translation