Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন সে আমাদের কোনো আয়াত অবগত হয়, তখন সে সেটাকে পরিহাসের পাত্র রূপে গ্রহণ করে। তাদেরই জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

যখন আমার কোন আয়াত সে অবগত হয় তখন সে তা ঠাট্টা বিদ্রূপচ্ছলে গ্রহণ করে। তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	عَلِمَ	he knows	সে অবগত হয়
3	مِنۡ	of	মধ্য হতে
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	আমাদের আয়াত সমূহের
5	شَيۡـًٔا	anything	কোনো কিছু
6	ٱتَّخَذَهَا	he takes them	সে গ্রহণ করে তা
7	هُزُوًاۚ	(in) ridicule	বিদ্রুপ রূপে
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
9	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে রয়েছে
10	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
11	مُّهِينٞ	humiliating	অপমানকর
12	٩	(9)	(৯)