Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের সামনে রয়েছে জাহান্নাম ; তাদের কৃতকর্ম তাদের কোনো কাজে আসবে না, তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে যাদেরকে অভিভাবক স্থির করেছে ওরাও নয়। আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Fathul Majid:

তাদের পশ্চাতে রয়েছে জাহান্নাম; তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবে না, তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে অভিভাবক স্থির করেছে তারাও নয়। তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مِّن	Before them	থেকে
2	وَرَآئِهِمۡ	Before them	তাদের পিছনে (রয়েছে)
3	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	জাহান্নাম
4	وَلَا	and not	এবং না
5	يُغۡنِي	will avail	কাজে আসবে
6	عَنۡهُم	them	তাদের জন্যে
7	مَّا	what	যা কিছু
8	كَسَبُواْ	they had earned	তারা অর্জন করেছে
9	شَيۡـٔٗا	anything	(তার) কোন কিছুই
10	وَلَا	and not	এবং না
11	مَا	what	যা কিছু
12	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	তারা গ্রহণ করেছে
13	مِن	besides	মধ্য হতে
14	دُونِ	besides	ছাড়া/ পরিবর্তে
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
16	أَوۡلِيَآءَۖ	(as) protectors	অভিভাবক রূপে
17	وَلَهُمۡ	And for them	এবং তাদের জন্যে রয়েছে
18	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
19	عَظِيمٌ	great	ভয়ানক
20	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 10

Word list with translation