Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This ˹Quran˺ is ˹true˺ guidance. And those who deny their Lord’s revelations will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

This (Qur’an) is a guidance. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَٰذَا	This
2	هُدٗىۖ	(is) guidance
3	وَٱلَّذِينَ	And those who
4	كَفَرُواْ	disbelieve
5	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Verses
6	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord
7	لَهُمۡ	for them
8	عَذَابٞ	(is) a punishment
9	مِّن	of
10	رِّجۡزٍ	filth
11	أَلِيمٌ	painful
12	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 11

Word list with translation