Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah is the One Who has subjected the sea for you so that ships may sail upon it by His command, and that you may seek His bounty, and that perhaps you will be grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh, it is He Who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be thankful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	سَخَّرَ	subjected
4	لَكُمُ	to you
5	ٱلۡبَحۡرَ	the sea
6	لِتَجۡرِيَ	that may sail
7	ٱلۡفُلۡكُ	the ships
8	فِيهِ	therein
9	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command
10	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek
11	مِن	of
12	فَضۡلِهِۦ	His Bounty
13	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may
14	تَشۡكُرُونَ	give thanks
15	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 12

Word list with translation