Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы по Его велению корабли плыли по нему, и чтобы вы искали из Его щедрости — быть может, вы будете благодарны.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах - тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны [Ему].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	Аллах –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	سَخَّرَ	subjected	подчинил
4	لَكُمُ	to you	вам
5	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	море
6	لِتَجۡرِيَ	that may sail	чтобы плыли
7	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	корабли
8	فِيهِ	therein	по нему
9	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	по Его повелению
10	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	и чтобы вы обретали
11	مِن	of	от
12	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	щедрости Его
13	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	и дабы вы
14	تَشۡكُرُونَ	give thanks	благодарили.
15	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 12

Word list with translation