Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ١٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, всецело от Него. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَسَخَّرَ	And He has subjected	и Он подчинил
2	لَكُم	to you	вам
3	مَّا	whatever	то, что
4	فِي	(is) in	в
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
6	وَمَا	and whatever	и то, что
7	فِي	(is) in	на
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
9	جَمِيعٗا	all	всё
10	مِّنۡهُۚ	from Him	от Него.
11	إِنَّ	Indeed	Поистине
12	فِي	in	в
13	ذَٰلِكَ	that	этом
14	لَأٓيَٰتٖ	surely are Signs	однозначно, знамения
15	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей
16	يَتَفَكَّرُونَ	who give thought	которые размышляют!
17	١٣	(13)	Missing translation