Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ, যিনি সাগরকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন যেন তাঁর আদেশে তাতে নৌযানসমূহ চলাচল করতে পারে। আর যেন তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ করতে পার¹ এবং যেন তোমরা (তাঁর প্রতি) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

Fathul Majid:

আল্লাহ, তিনি সমুদ্রকে তোমাদের জন্য নিয়োজিত করেছেন, যাতে তাঁর আদেশে তাতে নৌযানসমূহ চলাচল করতে পারে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	(তিনিই) আল্লাহ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	سَخَّرَ	subjected	অধীন করে দিয়েছেন
4	لَكُمُ	to you	তোমাদের জন্যে
5	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	সমুদ্রকে
6	لِتَجۡرِيَ	that may sail	যেন চলাচল করতে থাকে
7	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	নৌযানসমূহ
8	فِيهِ	therein	তার মধ্যে
9	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	তাঁর নির্দেশের মাধ্যমে
10	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পার
11	مِن	of	হতে
12	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
13	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	এবং যাতে তোমরা
14	تَشۡكُرُونَ	give thanks	কৃতজ্ঞ হও
15	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 12

Word list with translation