Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறே) வானங்களிலும் பூமியிலுமுள்ள அனைத்தையுமே அவன் தன் அருளால் உங்களு(டைய நன்மை)க்கு (உழைக்கும்படி) கட்டுப்படுத்தி வைத்திருக்கிறான். கவனித்து ஆராயும் மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் பல படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களில் உள்ளவற்றையும் பூமியில் உள்ளவற்றையும் -இவை அனைத்தையும் அவன் உங்களுக்கு தன் புறத்திலிருந்து வசப்படுத்தினான். நிச்சயமாக இதில் சிந்திக்கின்ற மக்களுக்கு பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَسَخَّرَ	And He has subjected	இன்னும் வசப்படுத்தினான்
2	لَكُم	to you	உங்களுக்கு
3	مَّا	whatever	வானங்களில் உள்ளவற்றை(யும்)
4	فِي	(is) in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَمَا	and whatever	பூமியில் உள்ளவற்றையும்
7	فِي	(is) in	Missing translation
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
9	جَمِيعٗا	all	அனைத்தையும்
10	مِّنۡهُۚ	from Him	தன் புறத்திலிருந்து
11	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக இதில் உள்ளன
12	فِي	in	Missing translation
13	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
14	لَأٓيَٰتٖ	surely are Signs	பல அத்தாட்சிகள்
15	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
16	يَتَفَكَّرُونَ	who give thought	சிந்திக்கின்ற
17	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 13

Word list with translation