Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ், கடலை உங்களுக்கு வசதியாக அமைத்திருக்கிறான். அவன் கட்டளையைக் கொண்டு (பல நாடுகளுக்குக்) கப்பலில் சென்று (அதன் மூலம்) அவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்கிறீர்கள். (அதற்காக அவனுக்கு) நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாக!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு கடலை வசப்படுத்தினான், அதில் அவனது கட்டளைப்படி கப்பல்கள் செல்வதற்காகவும், அவனுடைய அருளில் இருந்து நீங்கள் (சம்பாதிக்க) தேடுவதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	எப்படிப்பட்டவன்
3	سَخَّرَ	subjected	வசப்படுத்தினான்
4	لَكُمُ	to you	உங்களுக்கு/கடலை
5	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	Missing translation
6	لِتَجۡرِيَ	that may sail	செல்வதற்காகவும்
7	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	கப்பல்கள்/அதில்
8	فِيهِ	therein	Missing translation
9	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	அவனது கட்டளைப்படி
10	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	நீங்கள் தேடுவதற்காகவும்
11	مِن	of	அவனுடைய அருளிலிருந்து
12	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Missing translation
13	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும்
14	تَشۡكُرُونَ	give thanks	Missing translation
15	١٢	(12)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 12

Word list with translation