Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

The Sabiq company:

Dan sungguh, kepada Bani Israil telah Kami berikan Kitab (Taurat), kekuasaan, dan kenabian, Kami anugerahkan kepada mereka rezeki yang baik, dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masa itu).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, kepada Bani Israil telah Kami berikan Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian, Kami anugerahkan kepada mereka rezeki yang baik, dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masa itu).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	telah Kami berikan
3	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	Bani
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Israil
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Al kitab
6	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	dan hukkum-hukum
7	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	dan kenabian
8	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We provided them	dan Kami berikan mereka rezeki
9	مِّنَ	of	dari
10	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	yang baik-baik
11	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	dan Kami lebihkan mereka
12	عَلَى	over	atas
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	alam semesta
14	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 16

Word list with translation