Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَٰهُم | And We gave them | dan Kami berikan kepada mereka |
| 2 | بَيِّنَٰتٖ | clear proofs | keterangan-keterangan |
| 3 | مِّنَ | of | dari |
| 4 | ٱلۡأَمۡرِۖ | the matter | urusan |
| 5 | فَمَا | And not | maka tidak |
| 6 | ٱخۡتَلَفُوٓاْ | they differed | mereka perselisihkan |
| 7 | إِلَّا | except | kecuali |
| 8 | مِنۢ | after | dari |
| 9 | بَعۡدِ | after | sesudah |
| 10 | مَا | [what] | apa |
| 11 | جَآءَهُمُ | came to them | datang kepada mereka |
| 12 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | ilmu pengetahuan |
| 13 | بَغۡيَۢا | (out of) envy | kedengkian |
| 14 | بَيۡنَهُمۡۚ | between themselves | diantara mereka |
| 15 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord | Tuhanmu |
| 17 | يَقۡضِي | will judge | Dia akan memutuskan |
| 18 | بَيۡنَهُمۡ | between them | diantara mereka |
| 19 | يَوۡمَ | (on the) Day | hari |
| 20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | kiamat |
| 21 | فِيمَا | about what | tentang apa |
| 22 | كَانُواْ | they used to | adalah mereka |
| 23 | فِيهِ | therein | didalamnya |
| 24 | يَخۡتَلِفُونَ | differ | mereka perselisihkan |
| 25 | ١٧ | (17) | (17) |