Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা বনী ইসরাঈলকে কিতাব, কর্তৃত্ব¹ ও নবুওয়াত দান করেছিলাম এবং তাদেরকে রিযিক প্ৰদান করেছিলাম উত্তম বস্তু হতে, আর দিয়েছিলাম তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর শ্রেষ্ঠত্ব।

Fathul Majid:

আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব (তাওরাত), বিধান (সে অনুযায়ী) ও নবুওয়াত দান করেছিলাম এবং তাদেরকে উত্তম রিযিক এবং তাদেরকে বিশ্বজগতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	আমরা দিয়েছিলাম
3	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	বনী
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	ইসরাইলকে
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
6	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	ও কর্তৃত্ব
7	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	ও নবুয়ত
8	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We provided them	এবং তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিলাম
9	مِّنَ	of	হতে
10	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	উত্তম বস্তু
11	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	এবং আমরা তাদেরকে মর্যাদা দিয়েছিলাম
12	عَلَى	over	উপর
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	সারা দুনিয়ার (মানুষের)
14	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 16

Word list with translation