Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٧

Fathul Majid:

এবং তাদেরকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দান করেছিলাম দীন সম্পর্কে, তাদের নিকট জ্ঞান আসার পর তারা শুধু পরস্পর বিদ্বেষবশত : বিরোধিতা করেছিল, তারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করত, অবশ্যই তোমার প্রতিপালাক কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে সে বিষয়ের ফায়সালা করে দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে দীনের যাবতীয় বিষয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি দান করেছিলাম। তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরও তারা শুধু পরস্পর বিদ্বেষবশতঃ মতবিরোধ করেছিল। তারা যে সব বিষয়ে মতবিরোধ করত, নিশ্চয় আপনার রব কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে সে সব বিষয়ে ফয়সালা করে দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَاتَيۡنَٰهُم	And We gave them	এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছি
2	بَيِّنَٰتٖ	clear proofs	সুস্পষ্ট প্রমাণ
3	مِّنَ	of	সম্পর্কে
4	ٱلۡأَمۡرِۖ	the matter	(দ্বীনের) নির্দেশ
5	فَمَا	And not	অতঃপর নি
6	ٱخۡتَلَفُوٓاْ	they differed	(মতবিরোধ করেছিল) বাড়াবাড়ি করে
7	إِلَّا	except	কিন্তু
8	مِنۢ	after	মধ্য হতে
9	بَعۡدِ	after	এরপরে
10	مَا	[what]	যা
11	جَآءَهُمُ	came to them	তাদের কাছে এসেছিল
12	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	(নির্ভুল) জ্ঞান
13	بَغۡيَۢا	(out of) envy	বাড়াবাড়ি করে
14	بَيۡنَهُمۡۚ	between themselves	তাদের মাঝে
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
16	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
17	يَقۡضِي	will judge	মীমাংসা করে দিবেন
18	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
19	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামতের
21	فِيمَا	about what	সে বিষয়ে
22	كَانُواْ	they used to	তারা ছিল
23	فِيهِ	therein	যার মধ্যে
24	يَخۡتَلِفُونَ	differ	মতবিরোধ করত
25	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 17

Word list with translation