Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা আপনাকে প্রতিষ্ঠিত করেছি দীনের বিশেষ বিধানের উপর; কাজেই আপনি তার অনুসরণ করুন। আর যারা জানে না তাদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করবেন না।

Fathul Majid:

এরপর আমি তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করেছি দীনের সঠিক শরীয়তের ওপর; সুতরাং তুমি তার অনুসরণ কর‎, অজ্ঞদের প্রবৃত্তির অনুসরণ কর‎ না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	جَعَلۡنَٰكَ	We put you	তোমাকে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি
3	عَلَىٰ	on	উপর
4	شَرِيعَةٖ	an ordained way	শরীয়তের
5	مِّنَ	of	সম্পর্কিত
6	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	(দ্বীনের) নির্দেশ
7	فَٱتَّبِعۡهَا	so follow it	তাই তার অনুসরণ করো
8	وَلَا	and (do) not	এবং না
9	تَتَّبِعۡ	follow	অনুসরণ করো
10	أَهۡوَآءَ	(the) desires	খেয়াল খুশির
11	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
12	لَا	(do) not	না
13	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
14	١٨	(18)	(১৮)