Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় তারা আল্লাহ্‌র মুকাবিলায় আপনার কোনই কাজে আসবে না; আর নিশ্চয় যালিমরা একে অন্যের বন্ধু এবং আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদের বন্ধু।

Fathul Majid:

তারা তোমার কোন উপকার করতে পারবে না; আল্লাহর (আযাব) হতে, জালিমরা একে অপরের বন্ধু; আর আল্লাহ তো মুত্তাকীদের বন্ধু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
2	لَن	never	কখনও না
3	يُغۡنُواْ	will avail	তারা কাজে আসবে
4	عَنكَ	you	তোমার জন্যে
5	مِنَ	against	(পাকড়াও) হতে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
7	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	কিছুমাত্র
8	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
9	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	তাদের একে
11	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	বন্ধু
12	بَعۡضٖۖ	(of) others	অপরের
13	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
14	وَلِيُّ	(is the) Protector	বন্ধু
15	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	মুত্তাকীদের
16	١٩	(19)	(১৯)