Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَٰهُم | And We gave them | और दीं हमने उन्हें |
| 2 | بَيِّنَٰتٖ | clear proofs | वाज़ेह निशानियाँ |
| 3 | مِّنَ | of | Missing translation |
| 4 | ٱلۡأَمۡرِۖ | the matter | (मामले में) दीन के |
| 5 | فَمَا | And not | तो नहीं |
| 6 | ٱخۡتَلَفُوٓاْ | they differed | उन्होंने इख़्तिलाफ़ किया |
| 7 | إِلَّا | except | मगर |
| 8 | مِنۢ | after | Missing translation |
| 9 | بَعۡدِ | after | बाद उसके |
| 10 | مَا | [what] | जो |
| 11 | جَآءَهُمُ | came to them | आया उनके पास |
| 12 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | इल्म |
| 13 | بَغۡيَۢا | (out of) envy | ज़िद की वजह से |
| 14 | بَيۡنَهُمۡۚ | between themselves | आपस में |
| 15 | إِنَّ | Indeed | बेशक |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord | रब आपका |
| 17 | يَقۡضِي | will judge | वो फ़ैसला करेगा |
| 18 | بَيۡنَهُمۡ | between them | दर्मियान उनके |
| 19 | يَوۡمَ | (on the) Day | दिन |
| 20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | क़यामत के |
| 21 | فِيمَا | about what | उसमें जो |
| 22 | كَانُواْ | they used to | थे वो |
| 23 | فِيهِ | therein | जिसमें |
| 24 | يَخۡتَلِفُونَ | differ | वो इख़्तिलाफ़ करते |
| 25 | ١٧ | (17) | Missing translation |