Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 2 | جَعَلۡنَٰكَ | We put you | قرار دادیم تو را |
| 3 | عَلَىٰ | on | بر |
| 4 | شَرِيعَةٖ | an ordained way | شریعت |
| 5 | مِّنَ | of | از |
| 6 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter | امر (خدا) |
| 7 | فَٱتَّبِعۡهَا | so follow it | پس پیروی کن آن را |
| 8 | وَلَا | and (do) not | و پیروی نکن |
| 9 | تَتَّبِعۡ | follow | و پیروی نکن |
| 10 | أَهۡوَآءَ | (the) desires | هوسهای |
| 11 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | كساني كه |
| 12 | لَا | (do) not | نميدانند |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | know | نميدانند |
| 14 | ١٨ | (18) | 18 |